أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

شناسنامه و فهرست 8

قانون ( فارسى )

با عنايت به آنچه كه گفته شد ، خوانندگان عزيز را به اين مطلب مهم توجّه مىدهيم كه اولا نسبت به مجموعهء قانون ابن سينا با ديدى منطقى بنگرند و از آن توقّع معجره و حتى رقابت و برابرى با پزشكى امروز نداشته باشند . و ثانيا اگر در مورد خاصى از معالجات معمول پزشكى امروز يأس حاصل كردند و اتفاقا در همان مورد كتاب قانون حاوى روشى معالجاتى و يا نسخه‌اى درمانى است ، تنها به عنوان تير آخر تركش و آن هم حتى المقدور با مشورت و تحت نظر پزشك معالج بدان عمل كنند . نكتهء آخر توقعى است كه از پزشكان ، داروسازان و ديگر عزيزانى مىرود كه به نحوى با طب و طبابت و بآلمال با سلامت جامعه سروكار دارند ؛ كه قدرى متواضعانه‌تر به قانون و اصولا طبّ سنّتى ايران عنايت كنند و نسبت به مطالب آن بىتوجّه نباشند . و در اين واقعيّت محرز كه ابن سينا در معالجهء بيماران به كمك گياهان دارويى و ديگر روشهاى ابداعى خود ، بسيار توانا و پرآوازه بوده است ، ترديد نكنند . قانون ، اين اثر جاودانه را كه هزار سال از آن محروم بوده‌ايم ، امروز كه در دسترس است ، با توجّه عميق و به روشى دقيق مطالعه و بررسى كنند و اى بسا كه بهره‌ها بگيرند و منشاء آثار بسيار ارزشمند براى جامعه باشند .